Langsung ke konten utama

Ternyata Lagu Despascito adalah Lagu berbau dewasa


Tampilan pencarian video klip despacito (diambil dari youtube.com)
Lagu despacito menjadi lagu yang hits saat ini baik di kalangan dewasa maupun anak-anak. Musik yang asyik didengar tersebut seakan mengajak pendengar mengikuti iramanya. Namun siapa sangka kalau lagu yang berbahasa Spanyol itu memiliki arti yang berbau “vulgar” dan cocoknya dinyanyikan oleh kalangan dewasa.

 Lagu yang diciptakan dan dipopulerkan oleh Luis Fonsi dari Puerto Riko tersebut memiliki arti yang berbau dewasa. Ditelusuri dari berbagai sumber (mlipir.net, hypwee.com), berita musik dan bahasa Spanyol, kurang lebih arti sepenggal dari lirik-lirik lagu tersebut adalah sebagai berikut :

 Despacito (pelan-pelan atau perlahan-lahan)
Quiero respirar tu cuello despacito (aku ingin bernafas di lehermu pelan-pelan)
Deja que te diga cosas al o do (Biarkan aku berbisik di telingamu)
Para que te acuerdes si no est s conmigo (sehingga kau bisa mengingat ketika kau tak bersamaku)
Despacito (pelan-pelan)
Queiro desnudarte a besos despacito (aku ingin perlahan menciummu)
Firmo en las paredes de tu laberinto (memasuki dinding labirin mu)
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (dan membuat tanda di seluruh tubuhmu)
Sube, sube, sube, sube (naik, naik, naik, naik)
Quiero ver bailar tu pelo (aku ingin melihat tarianmu)
Quiero ser tu ritmo (aku ingin mengikuti ritme mu)
Que le ense es a mi boca (aku ingin kau mengajar mulutku)
Tus lugares favoritos (bagian favoritmu)
Favorito, favorito, baby (favorit, favorit, sayang)
D jame sorbrepasar tus zonas de peligro (biarkan aku melewati zona berbahayamu)
Hasta provocar tus gritos (hingga aku membuatmu berteriak)
Y que olvides tu apellido (dan membuatmu melupakan nama terakhirmu).

 Nah, banyak orang menikmati lagu karena penggunaan kata nya gampang diucapkan dipadu dengan musiknya yang enak didengar. Pastinya banyak orang yang tidak mengerti bahasa asing apalagi bahasa Spanyol, sehingga lagu itu banyak disukai kalangan remaja juga anak-anak masa kini. 

 Seandainya lirik lagu itu diartikan dan dinyanyikan dalam bahasa Indonesia, mungkin orang Indonesia tidak akan menyukai lagu itu bukan? Tapi itulah perbedaan budaya. Bagi pencipta lagu Despacito mungkin hal biasa mengucapkan kata-kata seperti itu menjadi sebuah lagu, alasannya karena budaya mereka (Barat) tidak sama dengan budaya kita (Timur). 

 Jadi kembali ke pribadi masing-masing, pada intinya kita hanya menikmati musiknya saja, singkirkan arti liriknya. 
Salam mariadilmu : menulis, berbagi, memberi inspirasi.

Label:

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Menentukan Letak Astronomis suatu Wilayah pada Peta

Letak atau Lokasi suatu wilayah berdasarkan lintang dan bujur disebut dengan letak astronomis. Garis Lintang 0 0 disebut dengan garis Khatulistiwa (equator) yang membagi bumi menjadi bagian utara yang disebut dengan Lintang Utara (LU) dan bagian selatan yang disebut dengan Lintang Selatan (LS). Garis lintang menjadi dasar pembagian iklim yang didasarkan pada sudut datang matahari, sedangkan garis bujur 0 0 yang berada di kota Greenwich membagi belahan bumi menjadi belahan bumi Barat yang dikenal dengan Bujur Barat (BB) dan belahan bumi Timur yang dikenal dengan Bujur Timur (BT). Garis bujur 0 0 yang dipergunakan sebagai dasar pembagian waktu di berbagai wilayah (negara). Garis lintang dan bujur merupakan garis khayal artinya kita tidak menjumpai garis ini secara nyata di bumi. Garis Lintang kenampakannya horizontal, sedangkan Garis Bujur kenampakannya vertikal pada peta atau globe. Berdasarkan konsep Geografi, letak/lokasi terbagi dua yaitu letak absolut dan letak relat...
Posting Komentar
Selengkapnya »

Menentukan Perbedaan Waktu antar Wilayah di Muka Bumi

Salam Geografi!! Saudara sekalian pasti pernah menonton siaran bola liga Inggris, Liga Spanyol atau Liga Eropa lainnya pada saat malam atau dini hari bukan?. Nah kalau kita bayangkan mengapa mereka main bola saat malam larut atau disaat kita di Indonesia sudah tertidur. Tentunya sebagai orang yang telah mempelajari geografi, tidak akan merasa heran lagi atau sudah memahami mengapa demikian. Bagi orang awam mungkin saja mereka berpikiran kalau memang pertandingan itu memang dilaksanakan pada jam saat menonton di Indonesia, padahal mereka itu main bola pada saat sore hari atau bukan larut malam. Dasar teorinya adalah Eropa berada pada belahan bumi Barat, sedangkan Indonesia berada pada belahan bumi Timur. Sehingga kalau di Indonesia malam hari, kemungkinan di Eropa Siang hari, demikian sebaliknya. Pada Postingan sebelumnya yaitu "menentukan letak astronomis suatu wilayah pada peta", telah disinggung mengenai garis lintang dan bujur.  Garis bujur menjadi dasar pembe...
Posting Komentar
Selengkapnya »

Mengubah Skala Garis Menjadi Skala Angka

Topik tentang skala merupakan bagian yang tak terpisahkan dari sebuah peta. Gambaran permukaan bumi yang relatif luas dapat digambarkan di sebidang kertas karena diperkecil dengan menggunakan skala tertentu, tergantung berapa kali luas yang sebenarnya diperkecil dan seberapa besar peta yang akan digambar. Semakin kecil peta yang akan digambarkan maka skalanya akan semakin besar, demikian sebaliknya. Misalnya sebuah peta X yang akan diperkecil 4x skala nya akan lebih besar dibandingkan peta yang diperkecil 2x. Skala adalah perbandingan jarak di peta dengan jarak sebenarnya/sesungguhnya di lapangan. Jadi dapat dirumuskan sebagai berikut : Untuk mencari jarak sebenarnya (JS) jika diketahui jarak pada peta (JP) dan skala (SK) adalah jarak pada peta dikali dengan penyebut skala. JS = JP x SK sedangkan mencari jarak pada peta (JP)  jika diketahui jarak sebenarnya(JS) dan skala (SK) adalah jarak sebenarnya dibagi penyebut skala. JP = JS/SK Skala yang sering dijumpai pada pe...
Posting Komentar
Selengkapnya »